師徒同心行 Teacher and Disciple with One Heart
|
 中庸 / Disc: 1 / #10 師徒同心行調寄：陪你看日出 Melody: Accompanying You To Watch the Sunrise 2008.06.01 彌勒寶堂/Happy Buddha Precious Temple 中文歌詞 南屏狂顛 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation | 靈隱禪師慈語 | Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)'s merciful words | | 觀乎 天地無私 覆載萬物 故能成其大 | Observe: Heaven and Earth are selfless, covering all things—Thus, they are great | | 減一分私心 即增一分公心 | Reducing one's selfishness increases one's selflessness | | 減一分我慾 即存一分天理 | Reducing one's desires gives one Heaven's Truth | | 愈為私者 愈不能成其私 | The greater the pursuits for oneself, the less able to achieve one's goals | | 故唯有以大公無私 光明正直之心 | So only with a heart that is impartial and selfless, bright and upright, | | 可以制天下為我之私心私慾 | can one prevent selfishness and selfish desires | |
| | 聖曰 人人為我 我為人人 | A sage says: All for one and one for all | | 誠以天下之至公 方能成就天下之至理 | Only for the good of all can we achieve the ideal | | 去己以為天下 方能彰顯其大我之胸襟 | By ridding the self for the sake of all can we manifest the collective broad heart | | 若從私上出發 則限於小我矣 | If everything comes from the self then what we achieve is only for the self | |
|
次序 sequence: 1,2,3,2,2,4
| 濟世懸壼 一生的抱負 |
1 | To save the world does one's life motivate |
| 放下身段 真誠眾生服務 |
To serve humanity, selfless and true |
| 腳踏地 實意做 濟公的賢徒 |
Be Teacher's disciple, truly cultivate |
| 法雨甘露 永駐心靈的深處 |
Forever in one's heart—dharma rain, sweet dew |
|
| 歸鄉途 莫躊躇 志堅篤 全力赴 |
2 | Resolve to go back to Heaven's way—don't delay |
| 荊棘刺 依舊不認輸 |
When facing hardships, don't dismay |
| 黑暗過 日即出 心境遷 更投入 |
As darkness turns to light, prepare to face the day |
| 徒繼師志收圓普渡 |
Follow Teacher to save the world |
| 跋山涉水路 永保發心的最初 |
Stay devoted—ahead lies a long difficult road |
|
| 菩薩的心慈悲護 喜捨佈 |
3 | Bodhisattva—merciful charity |
| 聖賢之志 超凡脫俗 良心來做主 |
Sage by conscience rules; His will is extraordinary |
| 濟公之徒 大公無私納福 |
Disciples live with blessings—unselfishly |
| 師護著徒 同心協力 眾生廣渡 |
Teacher protects us and helps save humanity |
|
| 濟公牽著徒 一步又一步 |
4 | Leading disciples step by step, Ji Gong |
| 掃陰霾 迎陽光 踏上回家的路 |
Clear the haze; See the sunlight; Take the road back home |
| |
|