細思量 Meticulous Consideration
|
 中庸 / Disc: 1 / #9 細思量調寄：橄欖樹 Melody: Olive Tree 2008.05.31 彌勒寶堂/Happy Buddha Precious Temple 中文歌詞 八仙藍采和 慈訓 中文/Chinese scripture by Eight Immortals Lan Cai He
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,4,1
| 從何而來我細思量 我的故鄉在天堂 |
1 | I've considered where I come from; My hometown is in Heaven |
| 為什麼流浪 流浪紅塵異鄉 |
Why am I roaming... roaming this foreign land? |
|
| 為了苦海沉浮的原郎 |
2 | For the souls drifting in the bitter sea |
| 為了駕起普渡的慈航 |
To save all souls with the mercy boat |
| 為了世界化蓮邦 為了實現理想 |
To realize a Lotus land; To achieve the ideal |
|
還有還有 為了愛我的老 娘 老娘 |
3 | Also, also... For Heavenly Mother who loves me, who loves me |
| 從何而來我心明詳 我的故鄉在天堂 |
I'm certain of where I come from; My hometown is in Heaven |
|
| 為什麼流浪 為什麼流浪異鄉 |
4 | Why am I roaming? Why roam in this foreign land? |
| 為了安慰我的老娘 |
To console my Heavenly Mother |
| |