永不退縮 Never Shrink Back
萬試如意 / #7永不退縮
調寄:永不退縮 Melody: Never Shrink Back
2005.11.12 同義宮/Tong Yi Temple
中文歌詞 南屏濟公 慈訓
中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)

Preliminary translation

次序 sequence: 1,2,3,4,5,6,7,8
就算我現在什麼都沒有 1Considering that I now have nothing
揮一揮衣袖 最少我還有自由 Brushing off my sleeves, At least I still have freedom
重新來過 大志向誰能奪 Starting anew, I'll achieve my lofty goal
雖然有挫折 我永遠不退縮 Even with setbacks, I will never shrink back
 
看重我自己 妄自菲薄不可以 2I value myself, Cannot belittle myself
平平心靜靜氣 了了分明莫忘記 Settle and calm myself; Know clearly and don't forget
手拿一枝筆 面對人生的試題 With a pen in hand, Facing life's tribulations
1 2 3 3 2 1 頭腦清楚來分析 1 2 3 3 2 1, Analyzing with clear mind
 
把佛前的諾言 好好的回憶 3Carefully reflecting on the vows I made
到底做了多少想仔細 Think carefully, how much have I done?
我要真心付出 努力再努力 I must give with true heart and make great efforts
開創一片美好天地 To create a glorious world
 
就算我現在己經什麼都沒有 4Granted that I now no longer have anything
揮一揮衣袖 最少我還有自由 Brushing off my sleeves, At least I still have freedom
重新來過 大志向誰能奪 Starting anew, I'll achieve my lofty goal
雖然有挫折 也一定能突破 Even with setbacks, I'm sure to overcome
時時感謝眾人恩澤 歡喜做個考不倒的我 Always grateful for everyone's help; Happy to be the unfailing me
 
考驗算什麼 當做插曲也不錯 5Trials are no big deal; Think of them as interludes
沒人做我來做 建功機會要把握 I'll do what's left undone; Seize the chance, perform merit
前程來開拓 困難原是成就我 Create destiny; Hardships help me to achieve
不怕苦 不怕磨 心胸會更開闊 Fear not hardships and trials; I'll have a broader heart
 
上天慈悲恩典一定會記著 6I'll definitely remember Heaven's grace
我相信仙佛也隨時護佑我 I believe Buddhas will always protect me
順境逆境都會勇敢的渡過 I will bravely get through all situations
天必看到我的心永不退縮 Heaven will see that my heart never shrinks back
 
其實我現在己經什麼都擁有 7Actually I already possess everything
心中無所求 最大財富是自由 I'm fully content; Freedom is the greatest wealth
面帶笑容心開朗無煩憂 Smiling and sanguine, nothing to worry
我一定能夠讓聖業有成就 I will make sure that holy affairs succeed
划著法船載著九六 高唱凱歌光榮回神州 Sail the dharma boat to save all; Sing in triumph, homecoming glory
 
其實我現在已經什麼都擁有 8Actually I already possess everything
滿足無所求 最大財富是自由 I'm fully content; Freedom is the greatest wealth
面帶笑容心開朗無煩憂 Smiling and sanguine, nothing to worry
我一定能夠讓聖業有成就 I will make sure that holy affairs succeed
划著法船載著九六 高唱凱歌光榮回神州 Sail the dharma boat to save all; Sing in triumph, homecoming glory
 
Comments