返來師身邊-台語 Return to be at Teacher's Side
|
 萬試如意 / #5 返來師身邊-台語調寄：返來阮身邊 Melody: Return to be at Ruan's Side 2005.10.22 毓佛宮/Yu Fo Temple 中文歌詞 西湖瘋僧 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,4,1,2,3,4
| 陣陣秋風吹來涼意 淒冷的空氣 |
1 | The autumn wind brings a cool hint—of the wintry air |
| 一工容昜擱暗暝 濟公我心稀微 |
The time has passed so quickly; Teacher feels a sense of loss |
| 自從徒兒求道開始 一值照顧你 |
Since the time of Dao receiving—over you, watching |
|
| 師徒情深無底比 你毋通放未記 |
2 | My feelings can’t be compared, don't you ever forget |
| 不管徒歡喜亦是傷悲 為師會陪你 |
No matter if you’re happy or sad, Teacher will be with you |
| 不管徒流浪海角天邊 為師未放棄 |
No matter how far away you are, Teacher won’t give up |
|
| 叫著徒兮名字 想著師徒過去 |
3 | Disciples’ names, calling; On our past, reflecting |
| 做伙日子實在感覺真甜蜜 相信師兮心意 |
The time that we spent together was so sweet; Trust in Teacher’s feelings |
| 徒兒有聽見 總有一工返來師身邊 |
You've heard that one day you’ll return to be at Teacher’s side |
|
| 逐工叫著徒兮名字 想著師徒過去 |
4 | Each day, disciples’ names, calling; On our past, reflecting |
| 做伙日子實在感覺真甜蜜 相信師兮心意 |
The time that we spent together was so sweet; Trust in Teacher’s feelings |
| 徒兒有聽見 總有一工返來師身邊 |
You've heard that one day you’ll return to be at Teacher’s side |
| |