彌勒寶堂號 A Boat Named 'Mi Le Precious Temple'
|
 同心協力 / #1 彌勒寶堂號調寄：搖船曲 Melody: Rowing the Boat 2002.06.02 彌勒寶堂/Happy Buddha Precious Temple 中文歌詞 濟顛和尚, 八仙李鐵拐 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher), Eight Immortals Li Tie Guai
彌勒寶堂廟歌 Our temple song Preliminary translation |
次序 sequence: 1,1a,2,2a,3,3a,4
| 濟公掌舵我打槳唷 同把那船兒搖 |
1 | Ji Gong’s at the helm & I row, yo! Together, we row the boat |
| 同把那個船兒搖唷 搖向那理天橋 |
Together we row the boat, yo! To Heaven’s bridge we row |
| 彌勒寶堂號 要不驕又不傲 那 |
Mi Le Precious Temple must not be arrogant, So |
| a賢徒迴光時返照唷 改毛病脾氣掃a |
aDisciples always self-reflect; Tempers—rid, Faults—correcta |
| 嘿 唷 嘿唷 嘿唷 嘿 唷 嘿唷 嘿唷 |
Hey Yo! Hey Yo Hey! Yo! Hey Yo! Hey Yo! Hey! Yo! |
|
| 濟公掌舵我打槳唷 同把那船兒搖 |
2 | Ji Gong’s at the helm & I row, yo! Together, we row the boat |
| 同把那個船兒搖唷 搖向那理天橋 |
Together we row the boat, yo! To Heaven’s bridge we row |
| 彌勒寶堂號 要和氣樂陶陶 那 |
Mi Le Precious Temple must be calm and content, So |
| a賢徒團結心一條唷 做一個乖寶寶a |
aDisciples unite with one heart; Behave like good childrena |
| 嘿 唷 嘿唷 嘿唷 嘿 唷 嘿唷 嘿唷 |
Hey Yo! Hey Yo Hey! Yo! Hey Yo! Hey Yo! Hey! Yo! |
|
| 濟公掌舵我打槳唷 同把那船兒搖 |
3 | Ji Gong’s at the helm & I row, yo! Together, we row the boat |
| 同把那個船兒搖唷 搖向那理天橋 |
Together we row the boat, yo! To Heaven’s bridge we row |
| 彌勒寶堂號 要載滿眾賢僚 那 |
Mi Le Precious Temple must be full of worthy friends, So |
| a賢徒赤誠永懷抱唷 助師普渡三曹a |
aEmbrace your utmost sincerity; Help Teacher save all soulsa |
| 嘿 唷 嘿唷 嘿唷 嘿 唷 嘿唷 嘿唷 |
Hey Yo! Hey Yo Hey! Yo! Hey Yo! Hey Yo! Hey! Yo! |
|
| 一起搖向理 天橋 |
4 | Together, rowing to Heaven’s bridge |
| |