(每一個晚上 Every Night) (NO recording; NO video)
|
調寄：每一個晚上 Melody: Every Night
2014.05.25 天然寺/Tian Ran Temple
中文歌詞 觀世音菩薩 慈訓
中文/Chinese scripture by Guan-Yin Bodhisattva/Nan-Hai Buddha
Preliminary translation
|
次序 sequence: 1,2,3,4,3,3a
| 我時常獨自一人靜靜往事細回想 |
1 | I am often alone reflecting on my past quietly |
| 一生中經歷多少物換星移的滄桑 |
How many great upheavals have I experienced in life |
| 在我的人生路上 為了什麼而奔忙 |
On this journey of life, for what am I so busy |
| 一再地思量 難免也有些惆悵 |
Constantly pondering, we inevitably feel sorrow |
|
| 漸淡忘從前曾經遇過種種的風霜 |
2 | The hardships of bygone years gradually fade from memory |
| 因為懷抱夢想 所以總有大力量 |
Because we embrace our dreams, we are always empowered |
| 我收起哀怨悲傷 提起信心奔康莊 |
I accept the bitter pain, raise my confidence and rush towards my goal |
| 帶著樂觀開朗 每天充滿著希望 |
Bringing along optimism and cheer, we are full of hope every day |
|
| 生命的實相無盡的寶藏 |
3 | Life is an inexhaustible treasure |
| 我的心中確定明詳 |
I know for certain in my heart |
| 不會再迷失不會徬徨 |
No more wandering and hesitation |
| a堅定心念向目標來前往a |
aWith a steadfast mind heading towards the goala |
|
| 在這有限時光我積極迴光來涵養 |
4 | In the limited time I vigorously self-reflect to cultivate |
| 平靜無所狂妄 緊握純善的主張 |
Tranquil without conceit, holding tight to (the view of pure) compassion |
| 只要與道同在 喜樂就會在心房 |
Just to be with Dao, happiness will be in the heart |
| 也像是處在殊聖的天堂 |
like being in precious Heaven everywhere |
| |