師徒好久不見 Disciple, Long Time No See
|
 師徒好久不見調寄：好久不見 Melody: Long Time No See 2010.05.30 彌勒寶堂/Happy Buddha Precious Temple 中文歌詞 南屏濟顛 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,4,5,1,2,3,4,5,5a
| 好久不見 好久不見 |
1 | Disciple, long time no see; Disciple, long time no see
|
| 徒兒的宏誓大愿 又牽引今日相見 |
It's your great ambitious vows that bring us together again |
|
| 關懷無限 默默成全 |
2 | With infinite loving care; With quiet encouragement |
| 看徒兒佛性顯現 為師我逐開笑顏 |
Seeing your True Nature manifest, Teacher is smiling with joy |
|
| 不管是海角天邊 分不開天人的因緣 |
3 | No matter how far apart we are, Heaven and Man are inseparable |
| 攀上了回家金線 就一定全力邁向前 |
The Golden Thread is the way home; Spare no effort to forge ahead |
|
| 初衷不要改變 它可是成佛的根源 |
4 | Do not change the original heart, because it is the root of Buddhahood |
| 期待天人團圓 歡聚在龍華盛宴 |
Great expectations for your return; Happy reunion in Heaven |
|
| 關懷無限 默默成全 |
5 | With infinite loving care; With quiet encouragement |
| 看徒兒佛性顯現 為師我逐開笑顏 |
Seeing your True Nature manifest, Teacher is smiling with joy |
| |