紅河谷 Red River Valley
紅河谷
Melody: Red River Valley 調寄:紅河谷
2010.06.05 天然寺/Tian Ran Temple
中文歌詞 合和二仙 慈訓
中文/Chinese scripture by Two Immortals of Harmony

Preliminary translation

次序 sequence: 1,2,3,4,3,4,4,4a
三山坡 揮別了 親愛的娘 1Farewell to beloved Mother in Heaven
有責任 有使命 兩肩扛 Shouldering both duty and mission
下凡間 你帶著 慈悲心腸 Coming to this world with merciful heart
要普渡 有緣郎 回故鄉 To bring home everyone with affinity
 
立了愿 可不要 把它遺忘 2Our vows must never be forgotten
積極的 把前程 來開創 Passionately create our destiny
要記得 老娘的 殷殷期望 Remember Mother's eager expectation
與手足 快樂的 回天堂 Together, happily return to Heaven
 
同心力 同搖槳 同駕慈航 3We sail the dharma boat in unison
不怕風 不怕雨 不怕浪 Do not fear, neither waves, wind, nor rain
只要有 堅定的 信心前往 Go forward with confidence unwavering
諸佛也 會撥轉 會幫忙 All Buddhas also help ease the way
 
心虔誠 心恭敬 感動上蒼 4A devout, respectful heart moves Heaven
以天心 為我心 永一樣 Our heart is always like Heaven's heart
a功圓時 果滿時 無限芬芳 aWhen vows and merits fulfilled, endless fragrance
獻給娘 安慰娘 好兒郎a Dedication comforts our Holy Mothera