牽手~尼泊爾版 Hand in Hand (Nepal version)
牽手~尼泊爾版
調寄:牽手 Melody: Hand in Hand
中文歌詞 活佛恩師 慈訓
中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)

Preliminary translation

次序 sequence: 1,2,3,1,2,3
如果不是白陽普渡 多少人將流浪追逐 1If not for Universal Salvation; How many souls would be adrift?
如果不是上天眷顧 多少心靈將無助 If not for Heaven's great concern; How many souls would be helpless?
如果不是緣份特殊 怎會相約在塵俗 If not for this special karma; How can we meet in this world?
如果不是因緣俱足 咱們怎能成為師徒 If not for sufficient affinity; Can we be Teacher and disciple?
 
因為承諾誓言出 擔上使命和任務 2'Cause of promises we made; Taking on the mission and duty
因為心疼不捨受苦 所以牽掛朝朝暮暮 'Cause can't bear to see all the suffering; Showing concern each day and night
因為眾生性命擔負 所以再苦也不服輸 'Cause entrused with the well-being of all; Not giving up despite hardships
因為願力如山如阜 鞭策自己加緊腳步 'Cause of the strength of will and resolve; Spurring ourselves with urgency
 
咱們風雨無阻 越挫越勇不怕孤獨 3We're not hindered by hardships; With hardships come greater courage to stand alone
咱們心手相連同步 實踐理想互相扶助 Our hearts and hands are united; Working to achieve the ideal
咱們寫下歷史一幕 歡笑血淚心中常駐 Writing this chapter of history; Our hearts etched with joy and misery
但願眾生能離苦 不再紅塵任漂浮 Wish all souls to suffer no more; To drift in this world no more
 
Comments