師的叮嚀 Teacher's Exhortation
|
 師的叮嚀調寄：把悲傷留給自己 Melody: Leave the Sorrow to Oneself 中文歌詞 濟公活佛 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,4,5
| 為師的心中牽掛徒童 怕徒修辦懵懵懂懂 |
1 | Teacher is concerned for disciples; Afraid disciples are muddled |
| 人生虛幻誰能明懂 總被造化無常捉弄 |
Who realizes life is unreal; Fooled by its transient nature |
| 紅塵的恩怨是非難理清 各有因緣也別心痛 |
Grace, grievance, right, wrong—they are hard to judge; Each has karma—do not feel pained |
| 花開花落轉眼成空 何不笑看瀟灑從容 |
Flowers bloom and wilt—suddenly gone; Why not smile—be natural, at ease |
|
| 放師的叮嚀在徒的心中 讓師陪徒一起前衝 |
2 | Keep Teacher's advice in disciples' heart; Let Teacher accompany you forward |
| 自古聖賢考驗重重 立志堅貞徹始終 |
Since the beginning, sages suffered trials; Having faith and resolve to the end |
| 咱們勤修辦不與爭鋒 盡心盡力表白蒼穹 |
We earnestly cultivate without contention; Our best effort upholds Heaven |
| 真心付出默默為眾 無有怨悔發菩薩慈心衷 |
True heart silently giving for all; Bodhisattva's heart—no complaints nor regrets |
|
| 有誰是真心下功夫修行 真知真見理路遵從 |
3 | Those who cultivate with sincere effort know, realize and follow the true path |
| 大道普傳千古難逢 善自把握吧 發揮生命 |
Dao was difficult to attain before; Seize this opportunity—make the most of life |
| 放師的叮嚀在徒心中 讓師一起陪徒前衝 |
Keep Teacher's advice in disciples' heart; Let Teacher accompany you forward |
| 咱們修辦內聖外王 日常生活培德風 |
We cultivate, perform merits; Cultivate virtues in daily life |
|
| 對徒的期許多麼厚濃 師徒如父子情意深重 |
4 | Great expectations for disciples; Feelings run deep, like father and son |
| 盼望徒兒精進英勇 任重道遠使命擔從 |
Hope disciples forge ahead bravely; Carry the great responsibility |
| 為師的心中牽掛徒童 怕徒修辦懵懵懂懂 |
Teacher is concerned for disciples; Afraid disciples are muddled |
| 只要徒兒真心修行 師都會祝福徒成功 |
As disciples truly cultivate; Teacher blesses you with success |
|
| 是不是徒會想起師叮嚀 |
5 | Will disciples think of Teacher's advice? |
| 師的叮嚀 師的叮嚀 師的叮嚀 |
Teacher's advice... Teacher's advice... Teacher's advice... |
| |
|