(吉祥酒歌 Propitious Liquor Song) (Poor recording)
|
 吉祥酒歌調寄：吉祥酒歌 Melody: Propitious Liquor Song 2009.05.31 愛荷華州 臨時佛堂 中文歌詞 濟公活佛 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,1,4,5,5a
| 徒兒呀徒兒心愛的徒兒 |
1 | Ah, my disciples; Beloved disciples |
| 今日一別何時再聚首 |
Today we part—when can we meet again |
| 讓我們以水代酒 |
Let's drink water in place of wine |
|
| 唱一首衷曲無需再開口 |
2 | Sing a song from the heart—no need for words |
| 像父子一樣的真情長留 |
Like lasting true feelings of father and son |
| 像家人一樣的關懷悠久 |
Like the lasting concerns of family |
|
| 祝徒兒赤心保有 |
3 | Wish disciples maintain a pure heart |
| 祝徒兒快樂無憂 |
Wish disciples joy without sorrow |
| 師徒乾杯 |
Let's drink a toast |
| 祝徒兒修道有所成就 |
Wish disciples cultivate and achieve |
|
| 輕輕揮揮手不捨在心頭 |
4 | Waving goodbye—but cannot bear to leave |
| 把光明磊落的志向堅守 |
Stick to the bright goal and aspiration |
| 把苦海迷昧的眾生拯救 |
Save the confused souls from the bitter sea |
|
| 祝徒兒得大自由 |
5 | Wish disciples attain true freedom |
| 祝徒兒生命不朽 |
Wish disciples immortal life |
| 師徒乾杯 |
Let's drink a toast |
| 祝徒兒a修道有所成就a |
Wish disciples acultivate and achievea |
| |