(浪人情歌 Drifter's Love Song)
|
 浪人情歌調寄：浪人情歌 Melody: Drifter's Love Song 2009.05.24 彌勒寶堂/Happy Buddha Precious Temple 中文歌詞 靈隱禪師濟顛 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,4,2,3,2,2a,4,5(口白narrated)
| 不要再想你 不要再愛你 |
1 | Don't want to think of, or love you again |
| 讓我用全部的氣力解除我倆的親密 |
Striving utmost to break off our intimate relationship |
| 關於你的悲喜再也與我沒關係 |
I do not care for your feelings of joy and sorrow |
| 不會讓無明將我心癡迷 |
I won't be deluded—not by ignorance |
|
| 讓你去逃避 讓你無痕跡 |
2 | Let you disappear; Leave without a trace |
| 所有毛病脾氣 所有惡習通通都消弭 |
Shortcomings, bad temper and habits are being eliminated |
| 心中想的念的盼的望的絕對不是你 |
What I think about, yearn and wish for is definitely not you |
| a不願受牽繫 要把你拋棄a |
aWon't be tied to you; Going to dump youa |
|
| 我會勇敢勇敢面對缺陷的過去 |
3 | I will courageously face my past deficiencies |
| 與你分離不管多麼艱鉅 |
I'll leave you no matter how difficult |
| 我有堅決把你忘記 |
I have the will to forget you |
| 要把你全部趕出我美好的心底 |
Want to completely rid you from my wonderful mind |
|
| 你會看得到我付諸一炬 |
4 | You'll see that I've gotten rid of our past |
|
| (我時時提醒自己不要再迷戀著你 |
5 | (I'll constantly remind myself not to be infatuated with you again |
| 我的生命中不要有你) |
I don't want you to be in my life) |
| |