記得與師有約 Remember the Agreement To Meet Holy Teacher
|
 記得與師有約調寄：記得我們有約 Melody: Remember We Agreed To Meet 1998.12.26 明善寺 中文歌詞 濟公活佛 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,2,3,3
| 當星光漸漸爬上 遠遊的遲航已靠岸 |
1 | Starlight gradually appears; Far wandering boat returns to shore |
| 風平而浪靜的心海如靜潭 |
The tranquil heart is like a reflecting pool |
| 再回首這殿堂 心中燈更光亮 |
In recalling this place; The heart lamp shines brighter |
| 忘塵心又回從前 |
Returning to the original heart |
|
| 當記憶漸漸醒覺 悟透了心燈無生滅 |
2 | As memories awaken; Aware heart lamp is eternal |
| 從最初到最後的堅決 |
Resolute from beginning to end |
| 塵封心多怨懟 唯真心永不悔 |
Human heart has grievances; The True Heart has no regrets |
| 為眾生付出一切 |
Giving all for sentient beings |
|
| 記得我們有約 約在紅塵這段緣 |
3 | Remember our agreement; Karma brings us together |
| 所有的言語道不盡 心中的不捨與掛牽 |
Words alone cannot fully express; The heart is reluctant to let go |
| 記得我們再約 約在靈犀的剎那間 |
Remember we'll meet again in the moment of the True Heart |
| 讓徒平安師的願永遠永遠 |
Wish for disciples to be forever at peace |
| |