師徒有約 Teacher and Disciple Have an Agreement
蓮花朵朵開 / #11師徒有約
調寄:離別歌 Melody: Farewell Song
2007.12.25 印尼春輝儒院/Chun Hui Temple
中文歌詞 濟公活佛 慈訓
中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)

濟公活佛慈語Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)'s merciful words
我們有時候要求別人很容易,要求自己比較困難.因為眼睛都看別人!別人的好不好,對不對都看的很清楚.所以,從現在起學習注意自己言行舉止It is easier to make requests of others than to request of ourselves, because we're always looking at other people! We can clearly see the good and bad, right and wrong in others. So from now on be aware of our own words, actions, and demeanor.
 
次序 sequence: 1,2,3,4,5,3,1,2,4,5,5
師徒相聚的時間 為什麼總是一點點 1Why is our time together always so limited and brief?
所有交代勸勉是否聽明全 Have you clearly understood Teacher’s advice?
 
愿立帶我們到世間 約定牽引再相見 2Our vows have brought us to this world; We’ve agreed to meet again
這是無限殊勝的因緣 This is the best possible karma
 
師徒一定會再見 不管歷經了多少年 3We'll certainly meet again regardless of how long it takes
願徒始終道心堅 師也會陪伴你身邊 Wish disciples firm your heart; Teacher is always by your side
 
天堂其實不遙遠能 轉念立刻到眼前 4Heaven can be right before your eyes with just a change of heart
要讓自己散發淨亮的光圈 Let yourself emit a halo of bright light
 
功圓果滿的那一天 佛光接引來團圓 5On the day you've fulfilled your vows, we will reunite again
師徒共赴龍華慶功宴 to celebrate at the gathering of Saints
 
Comments