堅毅心志 Determined Aspiration
|
 蓮花朵朵開 / #8 堅毅心志調寄：隱形的翅膀 Melody: Invisible Wings 2007.06.16 印尼春輝儒院/Chun Hui Temple 中文歌詞 南屏和尚 中文/Chinese lyrics
Preliminary translation | 南屏和尚慈語 | null's merciful words | | 前賢懂得比較多，偶而也要等等後學，給後學機會，在等的時候給自己磨練，因為你的前賢也是這樣等過你 | Predecessors (more senior cultivators) know more and must sometimes wait for newer cultivators. You must give them opportunities (to learn and catch up). The waiting tempers you. You must do this, because your predecessors have also waited for you. | |
|
次序 sequence: 1,2,3,2,3,4
| 人生路 難免悲喜參半滋味嚐 |
1 | On the road of life, one can't avoid sorrow and joy |
| 看得開 才能夠明白真假的性王 |
See through it all to understand the absolute Truth |
| 徒知道 師一直有個寬厚的肩膀 |
Disciples know Teacher always has a broad shoulder |
| 給徒靠 度過滄桑 |
to lean on during difficult times |
|
| 修道路 亦有順逆交疊的無常 |
2 | There are obstacles on the path of cultivation |
| 熬得過 才可以開花纍纍果實享 |
Enjoy the fruits of one’s efforts by overcoming |
| 徒知道 師一直有雙溫暖的手掌 |
Disciples know Teacher always has a pair of warm hands |
| 握徒手 迎向康莊 |
to lead disciples on this path |
|
| 咱心志堅強 不再隨波而逐浪 |
3 | Strengthen our resolve, don’t drift with the tide again |
| 確定的方向 一路放光芒 |
Our chosen path radiates a brilliance |
| 咱展翅高翔 飛躍城鄉道宣揚 |
Spread our wings, fly high and proclaim Dao to the world |
| 訂一個目標 永不再迷惘 |
Set a goal—never be confused again |
|
| 海闊的胸膛 收紡納百川渡原皇 |
4 | Heart, wide as the ocean, accepting all sentient beings |
| 聖名留青史 千秋創輝煌 |
With saintly repute in a new glorious era |
| |
|