紅塵綻蓮 Lotuses Bursting Open Everywhere
|
 蓮花朵朵開 / #4 紅塵綻蓮調寄：千里之外 Melody: Beyond the Furthest Distance 2007.11.10 馬來西亞耀慧佛堂/Yao Hui Temple 中文歌詞 藍采和大仙 慈訓 中文/Chinese scripture by Eight Immortals Lan Cai He
Preliminary translation | 八仙藍采和慈語 | Eight Immortals Lan Cai He's merciful words | | 把心定下來，妙智慧就會流露，心定不下來，人家講甚麼都聽不進去 | Settle your heart/mind and marvelous wisdom will reveal itself from within. If you cannot settle your heart/mind then you won’t be able to hear what people are saying to you. | |
|
次序 sequence: 1,2,3,4,2a,2b
| 立志如懸崖心性似滄海 我靜觀如來 |
1 | Cliff-like resolve, boundless heart; My true self, in stillness I see |
| 生命自安排何必嘆悲哀 因果的對白 |
Fate is in my hands, in dialogue with karma; No melancholy |
| 凡事能看開哪裡有感慨 無憂如嬰孩 |
See through everything, no sigh of emotions; Like a child, carefree |
| 一派的和藹把萬物承載 世間真可愛 |
A kindly manner can bear all burdens; The world's so lovely |
|
| a清靜中舒朗的胸懷 淡化了無奈 |
2 | aIn stillness the heart is serene; Helplessness relieved |
| 那知足無求的心態 活出了其光彩 |
With a contented state of mind; Shining in the glory |
|
bLet lotuses burst open afar; Spirit extraordinary |
|
At any time in this world my heart must not be sullied |
|
Let lotuses burst open all over; All so splendidly |
| a 也不壞b |
Full of love, I’ve no doubt; Hardships pass without |
|
| 歲月的節拍譜出天籟 已將有無涵蓋 |
3 | Years play like a musical score; Time has no boundary |
| 覺醒掃陰霾沒有罣礙 我心多自在 |
Wake, clear the haze; My heart so free; Nothing to worry |
| 歲月的節拍譜出天籟 已將有無涵蓋 |
Years play like a musical score; Time has no boundary |
| 覺醒掃陰霾沒有罣礙 天賦的能耐 |
Wake, clear the haze; God-given strength; Nothing to worry |
|
| 看時局更改青春已不再 回憶空徘徊 |
4 | See how times change, youth passing forever; Vacant memory |
| 不欠紅塵債不惹相思災 日子才愉快 |
Without karmic debts nor shared misfortune; Life passing cheerfully |
| 自己有主宰天使的血脈 在內心澎湃 |
I've my own master, surging through my heart; Angel pedigree |
| 不必再等待光明前程邁 奔向那瑤台 |
Why wait in striding to a bright future; Run towards the glory |
| |