點亮心燈 Light the Heart Lamp
|
 好人才守則 / #2 點亮心燈調寄：心燈 Melody: Heart Lamp 2006.05.27 彌勒寶堂/Happy Buddha Precious Temple 中文歌詞 八仙藍采和 慈訓 中文/Chinese scripture by Eight Immortals Lan Cai He
Preliminary translation | 八仙藍采和慈語 | Eight Immortals Lan Cai He's merciful words | 在天上沒有堅定的誓言，
在人間就沒有不斷的磨煉 | Without a firm pledge in Heaven; There wouldn’t be constant trials in life. | | 大事化小事是有智之者，
無事而生事乃薄福之人 | People who turn big problems into small problems have wisdom; People who create problems out of nothing have few blessings. | | | 和氣就是慈愛，和氣可以生財，和氣可得天賚，和氣道可辦開，和氣可以精彩，和氣吸引人才，和氣掃除陰霾，和氣可以消災 | Harmony is kindness; Harmony can create wealth; With harmony, one can obtain Heaven’s favor; Harmony can enable Dao to be widely propagated; Harmony can be splendid; Harmony attracts talented people; Harmony clears the haze; Harmony can eliminate misfortune. | |
|
次序 sequence: 1,2,1,2,2a
| 化做一盞明燈 照亮這世間 |
1 | The enlightening beacon shines on this world |
| 指引眾生走向那理天 |
Leading all sentient beings toward Heaven |
| 有慈悲的善愿 用喜捨來成全 |
With a merciful vow, joyfully giving help |
| 成佛的種子就在心田 |
The seed of Buddhahood is in the heart |
| 睜開眼看人性光明面 |
Look at the bright side of human nature |
| 要珍惜每一個善緣 |
Cherish every karmic blessing |
|
| 當內心無明不見 |
2 | When the inner heart is rid of delusion |
| 美好自然會出現 |
True beauty naturally appears |
| 閉上眼看自己如來眼 |
Close our eyes and see our True Nature |
| 要清靜每一個心念 |
Every single thought must be pure |
| a讓愛在十方漫延 |
aLet true love flow into the whole world |
| 天堂呀就在眼前a |
Heaven's right before our very eyesa |
| |