許一個願望 Make a Wish (NO video)
佛菩薩的祝願 / Disc: 1 / #15許一個願望
2012.05.26 彌勒寶堂/Happy Buddha Precious Temple
中文歌詞 八仙韓湘子 慈訓
中文/Chinese scripture by Eight Immortals Han Xiang Zi

Preliminary translation

次序 sequence: 1,2,3,4,2,4a,4b,4b,4c,5
我曾聽說 這個美麗娑婆 1I've heard it said that this beautiful world has many future buddhas hurrying about
有許多未來佛 在紅塵穿梭 They have thrown off the chains of fame and power/wealth
他們跳脫名和利的枷鎖 made a determination about their lives (decided on their destiny)
對自己的生活心中有定奪 Not lonely because life is full of hope
不寂寞因為生命有寄託 Not confused because their heart does not seek fame and power/wealth
不迷惑因為心淡泊 Also having smiled
 
謹記著承諾用行動趕走怠惰 2In an undertaking, remember to use action to get rid of laziness
沒有害怕中輟也不再蹉跎 Without fear of giving up halfway or stumbling along the way
就是這樣做才會有豐富收穫 This is the only way to achieve abundant/enriching results
現在我也該振作 不能再隨波 Now I must bestir myself (take action) and not be swept along by the waves/currents
 
學習智者自我要求嚴格 3Learn from the wise, be strict with oneself (hold oneself to a higher standard)
做事不失準則待人也隨和 Maintain our standard when doing things, but be friendly and obliging when dealing with others
每個時刻都覺得很快樂 Always feeling joy in every moment
讓心沒有阻隔 天人相融合 not being separated/isolated, Heaven and Man merge as one
不遜色因為處世很盡責 Not inferior because performing one's duties and responsibilities to the utmost
不苛刻有捨才有得 Not harsh, one obtains only by giving
 
a不忘記承諾有信心渡過災厄 4aDo not forget one’s undertakings, confidence can overcome misfortunes and adversity
無論未來如何心不再忐忑 No matter what the future brings, one’s heart is not perturbed
就是這樣做才符合成佛資格 Only by doing this is one qualified to become a Buddha
b
讓自己成為 winner
ba c發光又發熱c
b
Let oneself be a winner,
ba cgiving off light and warmthc
 
每個時刻都覺得很快樂 5Always feeling joy in every moment
讓心沒有阻隔 天人相融合 Without separation, Heaven and Man are one