活一天修一天 Live and Cultivate
|
 大吉祥 / Disc: 3 / #7 活一天修一天調寄：活一天拼一天 Melody: Live and Stake One's Life 2011.11.27 澳門臨時佛堂 中文歌詞 南屏道濟靈妙天尊 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,4,4a,4b,2,3,4,5,5a,3,4,6,4,5
| 做人就要心甘又情願 了因果可得要真修煉 |
1 | Most happy to be a human being; Resolve karma with true cultivation |
| 自作自受理不變 微笑面對每一個今天 |
Always reaping what we sow; Face every single day with a smile |
|
| 真心誠意上天看得見 改變命運要靠理實踐 |
2 | Heaven sees our true sincere intent; Practice the principles to change our fate |
| 擁有真確的觀念 行為不會有倚偏 |
Having the proper notions; My conduct won't deviate |
| 習慣性格也健全 勝過上上籤 |
I'll perfect my character to the very best |
|
| 活一天我修一天 開開心心不埋怨 |
3 | Live a day and cultivate; Be joyful with no complaints |
| 能問心無愧才是在世小神仙 |
With clear conscience we are little saints in this world |
| 活一天就修一天 吃飯會香睡夢甜 |
Live a day and cultivate; Daily life will be sweeter |
| 知足常樂 感謝上天恩典 |
Content and happy—Grateful for Heaven's grace |
|
| 活一天我修一天 認認真真不敷衍 |
4 | Live a day and cultivate; Cultivating earnestly |
| 我要把別人尊重自我不輕賤 |
I will respect others and not belittle myself |
| 活一天就修一天 怡然自得在心間 |
Live a day and cultivate; I am happy and content |
|
| 任何際遇 {我都昂首闊步邁向前}b |
4a | Whatever my fate, {I will stride forward with head held high}b |
|
| 在這有情世間 用單純的赤子心田 |
5 | In this a mundane world; With an innocent childlike heart |
| 創造清靜樂園 ｏｈ～ｙａ |
Forge a tranquil paradise oh~ya |
|
| 仙佛總在我身邊 |
5a | Buddhas are always at my side |
|
| 生生世世我都抱持善念 |
6 | Always maintaining good thoughts from life to life |
| |