師徒的諾言 Promise Between Teacher and Disciple
|
 大吉祥 / Disc: 2 / #4 師徒的諾言額外錄音 Alternate recordings ( 黃姐) 調寄：永遠的畫面 Melody: Eternal Appearance 2011.06.12 彌勒寶堂/Happy Buddha Precious Temple 中文歌詞 靈妙天尊 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
Preliminary translation |
次序 sequence: 1,2,3,3a,4,2,3,3b,3c,3d,3a,2a,3a
| 就要離別與徒說再見 |
1 | Must be leaving—Disciples, goodbye |
| 師徒的相聚總是一轉眼 |
Our meetings always pass in the wink of an eye |
| 雖然分離情誼不改變 |
Although parting, sentiment's unchanged |
| 為師我永遠在你身邊 |
Teacher will always be at your side |
|
| 珍重再見保重體康健 |
2 | Cherish this farewell and do take care |
| 精進向上一片誠恆堅 |
Progress with steadfast sincerity |
| 不要忘了a師徒的諾言a |
Don't forget the apromise we have madea |
| 師徒一齊努力渡九六回理天 |
Together we'll ferry all sentient beings to Heaven |
|
| c富貴如雲煙c 青春難永遠 |
3 | cWealth is like the mist;c Youth is not lasting |
| d覺悟無常識透本面 天堂就在眼前 |
dAwaken to your True Nature; Heaven's right before you |
| 在這末劫年好好地修煉d |
Cultivate Dao well in these final yearsd |
|
| 學習承擔歡喜甘願 處處桃花源 |
3a | Learn to take the duty with joy; Shangri-La is here |
|
| 學習承擔歡喜甘願 處處有桃花源 |
3b | Learn to take the duty with joy; Shangri-La everywhere |
|
| 為師對徒叮嚀一遍遍 |
4 | Teacher's guidance to all disciples |
| 讓徒心能與師心永相連 |
Lets us be linked forever heart-to-heart |
| 今日一別前途自創建 |
Parting today, make your own future |
| 相約在故家鄉來團圓 |
Agree to reunite in Heaven |
| |