盼兒回 Expecting Your Return
大吉祥 / Disc: 1 / #8盼兒回
調寄:西海情歌 Melody: Western Sea Love Song
2011.05.15 澳門臨時佛堂
中文歌詞 濟公活佛 慈訓
中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)

Preliminary translation

次序 sequence: 1,2,3,4,2,3,4,3,4
自你離開家園 親就失去笑顏 1Since leaving your true home—Mother in Heaven is so sad
日日夜夜望穿了雙眼 誰知道那種思念 Day and night anxiously awaiting—Who can understand this longing?
 
紅塵那麼遙遠 遊子你是在哪邊 2The world is so far away—Oh, where to are you wandering?
佛菩薩聲聲呼喚規勸 不知你有沒有聽見 Buddhas and bodhisattvas exhorting—Have you even been listening?
 
否記得你答應過的 不會遺忘彼此的誓言 3Remember you agreed not to forget the promise made in Heaven
但你沉醉在世俗的心念 那麼地深陷 Deeply indulging in worldly desire—Deep in karmic debt
可不可以睜睜眼 把世間的真假看明全 Can you open up your eyes—To see clearly what is true in this world
 
在苦苦等候 孩子夢醒回家那一天 4Mother in Heaven awaits children's awakening and return
從此不必倚閭盼望情牽 內心也安閒 From then on there will be no more longing—Heart will be at ease
歸期莫要拖延 重拾那快樂的從前 Do not delay your return—Revive bygone happiness and joy