把愛串起來 String Love Together (English version)
|
 把愛串起來 / #5 把愛串起來2011.03.26 高雄燕巢天聖宮,崇義大樓崇德佛院,台南濟德佛院 中文歌詞 濟公活佛, 南屏道濟 慈訓 中文/Chinese scripture by Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher), Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)
作曲：江宜璋 演唱: 台北崇德合唱團 緣起 PrefaceIn response to the March 11, 2011 Japan earthquake and tsunami, on March 26, 2011, Holy Teacher composed this song in three parts in three locations. Holy Teacher wishes for this song to be given to Dao kin all over the world to sing, and instructed that the song be translated into English and Japanese. | 濟公活佛慈語 | Ji-Gong Living Buddha (Holy Teacher)'s merciful words | | 徒兒們 用心愛自己，更要愛世界上每一個人。不分種族、國籍,不分你我。一份愛是真誠真意。一份愛是沒有分國界。愛它飛越三千 穿越海峽沒有止境。這份愛 沒有分別。 | Disciples, not only should you love yourselves, but you must love everyone in the world. Don't discriminate between races and nationalities, you and me. Love is with genuine and truthful intent. Love has no boundaries. Love flies over borders and across limits. This love does not differentiate. | |
|
次序 sequence: 1,2,3,1,2,3,3,3
| 問滄桑起落誰能主宰 無常迭轉幾許哀 |
1 | Who can dominate the ups and downs in life? Impermanence adds to helpless sorrow |
| 問藍天何時還我潔白 揮別昨日的陰霾 |
When can the pure white state be restored, Sadness and hazy past be cast away? |
| 用虔誠祝禱平安永在 寫下幸福永不改 |
Truthfully we pray for eternal peace and safe. Aim at well-being that would never change |
|
| 那暮色灰灰的天外 師的愛依然滿滿承載 |
2 | Oh! Far beyond the hazy sky, Teacher's love is still, love is still loaded to the full |
| 在記憶最深的舞台 師的心依然與徒同在 |
Oh! Far in the depth of memory, Teacher's heart is still by your side |
| 雨濛瀧紛飛的無奈 師的淚撥動弦音澎湃 |
Oh! Resignation to the ruthless torrential heavy rain, Teacher's tears pull the heartstring surging |
| 任時空山川的阻礙 師徒情永相連不分開 |
Overcome the barriers of time and space; Teacher's and disciple's love never part |
|
| 啊 啊 ~ |
3 | Ah Ah... |
| 把愛串起來 把愛串起來 |
String love together; String love together |
| 為世界傳遞一份真愛 |
Spread the true love to the world |
| 把愛串起來 把愛串起來 |
String love together; String love together |
| 心與心相連海內海外 |
Be united heart to heart at home and abroad |
| 把愛串起來 把愛串起來 |
String love together; String love together |
| 感動了生命希望的愛 |
With loves, with loves that touch hope and life |
| 把愛串起來 把愛串起來 |
String love together; String love together |
| 轉動世界 感動藍天大海 |
Move the world to touch the big blue and sky |
| 轉動世界 師徒同心 把愛串起來 |
Move the world, Teacher and disciples are united; String love together |
| |
|